EM CÍRCULO, OUVI . PAUL CELAN

.

EM CÍRCULO, OUVI
a conversa desfiada, oca,
com sons caninos
em algumas pausas -


Perseguem-te com desdém, e tu,
com sentidos prévios na garganta,
um trejeito na boca,
atravessas a nado o rio desse destino.


O grito de uma flor
anseia por uma existência




PAUL CELAN
A MORTE É UMA FLOR
POEMAS DO ESPÓLIO


EDIÇÃO BILINGUE
TRADUÇÃO, POSFÁCIO E NOTAS DE JOÃO BARRENTO
COTOVIA

BEATITUDE . Nuno Júdice

.


No paraíso, na idade de ouro,
ouvindo os anjos tocarem alaúde
e flauta, as nuvens acorrem
como ovelhas
à sua beira. Então, os santos
pegam nas tesouras e começam
a tosquia das nuvens. Lá
em baixo, nos prados onde as almas
se juntam, começa a chover: e como
já não haverá guarda-chuvas,
na idade de ouro,
as almas constipam-se,
amaldiçoando
as ovelhas, as nuvens
e os santos. Só os anjos, continuando
a tocar, se riem, beatíficos, ouvindo
o bater da chuva
por entre o espirrar
das almas.




Nuno Júdice
Pedro, Lembrando Inês
Publicações Dom Quixote

AS MUSAS CEGAS . herberto helder

.

                                   IV

Mulher, casa e gato.

Uma pedra na cabeça da mulher; e na cabeça

da casa, uma luz violenta.

Anda um peixe comprido pela cabeça do gato.

A mulher senta-se no tempo e a minha melancolia

pensa-a, enquanto

o gato imagina a elevada casa.

Eternamente a mulher da mão passa a mão

pelo gato abstracto,

e a casa e o homem que eu vou ser

são minutos a minutos mais concretos.

A pedra cai na cabeça do gato e o peixe

gira e pára no sorriso

da mulher da luz. Dentro da casa,

o movimento obscuro destas coisas que não encontram 

palavras.

Eu próprio caio na mulher, e o gato

adormece na palavra, e a mulher toma

a palavra do gato no regaço.

Eu olho, e a mulher é a palavra.

Palavra abstracta que arrefeceu no gato
e agora aquece na carne
concreta da mulher.
A luz ilumina a pedra que está
na cabeça da casa, e o peixe corre cheio
de originalidade por dentro da palavra.


Se toco a mulher toco o gato, e é apaixonante.
Se toco (e é apaixonante)
a mulher, toco a pedra. Toco o gato e a pedra.
Toco a luz, ou a casa, ou o peixe, ou a palavra.
Toco a palavra apaixonante, se toco a mulher
com seu gato, pedra, peixe, luz e casa.
A mulher da palavra. A Palavra.


Deito-me e amo a mulher. E amo
o amor na mulher. E na palavra, o amor.
Amo, com o amor do amor,
não só a palavra mas
cada coisa que invade cada coisa
que invade a palavra.
E penso que sou total no minuto
em que a mulher eternamente
passa a mão da mulher no gato
dentro de casa.


No mundo tão concreto.




herberto helder
POESIA TODA


assírio&alvim

Friedrich Hölderlin . FRAGMENTOS DE PÍNDARO

O Infinito.

Se da justiça o muro,

O alto, ou a sinuosa ilusão eu

Escalo, e assim, a mim mesmo me

Circunscrevendo, me vivo

Para fora, quanto a isso

Tenho num duplo sentido

O ânimo para o dizer com precisão.

Uma graça do sábio, e o enigma quase ficaria por resolver. A oscilação e o conflito entre justiça e sagacidade resolve-se de facto apenas na relação ininterrupta. " Tenho num duplo sentido o ânimo para dizer com precisão. "  Que eu encontre então a coesão entre justiça e sagacidade, que terá de ser atribuída não a elas mesmas mas a um terceiro, através do qual elas se mantêm infinitamente ( com precisão ) ligadas, é quanto a isso que tenho um dividido ânimo.

Friedrich Hölderlin

FRAGMENTOS DE PÍNDARO

tradução, notas e posfácio

BRUNO C. DUARTE

ASSÍRIO & ALVIM

coitado do bacalhau

Panamá, Cunas
     
                                     CANTO DA SOLIDARIEDADE


Distribua-se o peixe do mar,
distribua-se o sável,
distribua-se o peixe-serra pequeno,
distribua-se o sável pequeno,
distribua-se o tubarão,
distribua-se o pargo.
O caminho do peixe, parece que Deus o fez de ouro.
O flautista chama pela rapariga,
diz-lhe que se agarre bem à ponta da sua camisa.
Distribua-se o mero,
distribuam-se as conchas presas às rochas,
distribua-se a lagosta,
distribuam-se os caranguejos,
distribua-se o marisco que vive como se risse com a boca aberta aferrada à rocha,
distribua-se a carne dos moluscos do rio,
distribuam-se os camarões,
distribua-se o mero do rio,
distribua-se a iguana que se esconde na copa da árvore de pau-santo.
De ouro, o caminho do peixe, parece que o fez de ouro,
parece que Deus fez de ouro o caminho do peixe.

VERSÃO : HERBERTO HELDER

ROSA DOS MUNDOS

2001 POEMAS PARA O FUTURO

O espaço, que ninguém pode desenhar

O espaço, que ninguém pode desenhar, porque é imperceptível como

meio e origem dos nossos gestos e da nossa permanente habitação, é

o fundamento absoluto do nosso ser temporal e da nossa continuida-

de de sempre recomeçada. Se essa coordenada da nossa existência vacila,

perde-se o equilíbrio essencial e a nossa relação viva com o mundo

torna-se impossível e insustentável. Por isso, a construção será uma

construção do espaço com todas as aberturas necessárias para que a 

orientação vital se assegure nas grandes linhas das paisagens e nas

passagens que serão as órbitas suaves e frementes de imprevisíveis

astros.

O Aprendiz Secreto

António Ramos Rosa

UMA EXISTÊNCIA DE PAPEL
edições quasi

personagens em fuga

espero

[ livre

de Quibir ]

e junto à poltrona

amanso dragões com nuvéns

nevoeiro com flores

pétalas com passáros

rebentando olhos na boca

todos aos pares

espero

[ embutido

na brecha ]

e escrevo com flores caídas

nas núvens do mar

enquanto pássaros implodem

[ pedaços inocentes ]

arrancados a dente da garganta de Munch

espero

[ pelos gritos das personagens em fuga ]

mundos e portas

Malditos poetas, mau caminho na terra e no mundo que gosta de alcatrão, novo, laboratorial, sem base fóssil. O mundo tem mundos e portas dentro da porta do mundo, e as raparigas perguntam as respostas sem espelhos ou espelhos das portas no mundo da porta que a rapariga abre, antes da porta, no mundo do espelho apagado na porta de outro espelho... que poeta pode ser o que uma rapariga precisa do mundo? A porta - nada mais - sem espelho, luz ou sombra caída, quando a rapariga não vê a poesia e pergunta ao poema onde está o poeta;

em que bolso escondes a chave?

malditos poemas com poetas dentro, horas deixadas no espelho embaciado, sem estrela ou significante aparentemente plausível, ruminados e mesmo assim mundo para porta com portas e mundos dentro.

se eu pudesse matava o mundo
e incomodava-te com um novo
restante do desejo, se desejo significar
o mundo que não morre nas flores que o mar planta no jardim.

os deuses enlouqueceram por um deus

os deuses enlouqueceram por um deus
loucos perigosamente deuses

os loucos devem ser loucos
sem deuses nem deus

deus normalmente louco
enfartou-se  em nome dos deuses

outro eu

paredes construídas
alvenaria ou outras
invisivelmente circulares - dentro
ou fora impenetráveis
e o ar pulmonar da respiração
fixa os poros indisponíveis


outros


indizível
circulação ou existência 

quem me avisa se o tempo voltar ao contrário ?

estando numa ilha, a ilha é forma inacabado, círculo não fechado. mesmo que se inicie a viagem num ponto rigorosamente geométrico, kandinskiano - interior|exterior, a chegada a esse ponto - exterior|interior, nunca é uma sucessão de pontos iguais: o caminho relevado, conta-nos sempre uma história diferente. o ar que se respira num ponto não é nunca o mesmo que no ponto anterior ou no seguinte. mesmo na dureza, que pensamos ser a monotonia da passagem do tempo, igual pela ocultação da diferença da respiração, pelo entropeço da obrigação de não sentir, está sempre uma variação desconhecida, se, nos proporcionarem a possibilidade de podermos pensar, e pensando, esforço necessário, sentirmos que não existem ilhas. a água é matéria que nos suporta para podermos caminhar, as ondas rebentadas voltam diferentes contendo elementos anteriores, mas outras. as núvens são ondas que rebentaram e suavemente subiram para carregadas baixarem num outro ponto contendo partículas dos anteriores. somos sempre o outro, não podemos ser ilhas.
era bonito que este espaço de tempo que por aqui ando, ouvisse menos vezes -  não há almoços grátis! o que ganho com isso?

Bolso|Bolsa

Despi o bolso. Encontrei nada. Nada, não, vazio! O silêncio é nada? O escuro é nada?
Vi a bolsa, as flutuações, perdas e ganhos, rapidez de variações, comentários sobre o vazio das medidas, quilómetros ou toneladas para os mercados... e encontrei o que nos vai faltando. Mercado paralelo, o nosso mercado, paralelo ao deles. Nada que o vazio não nos faça entender que é urgente criar outros pontos de perspectiva, sem fuga, para compor a justeza da volumetria.  

levadas

pés -  leves,
finos - desamarrados
de cordas etéreas
fluído caído
como cabelos espantados
pela gravidade do ar


varanda, a varanda aberta,
que o mar puxa para os olhos
deixados na cama


desprotegidos do corpo

especular

.


medindo
olhos apoiados em neurónios
o espaço da memória
|varal sitiado, encoberto |
encontro peças inteiras
alumiadas
clareiras abertas
por vontades alheias


pode o tempo
significar agora e depois
se antes escorreu
gretando superfícies duras
entranhando-se em lençóis freáticos
lavados no mar


pode, 
se registado
em espaços memoriados
de vontades próprias
alheadas da origem


.

ca|c|os . [re]construção

.


moer os cacos
em caos mais profundo
verter lentamente plasticidade ligante
em movimento elíptico
tangendo linhas tracejadas
em urdidura anterior


.

ca|c|os . desperdício

.

movimentos apertados
reduzidos ao umbigo

.

ca|c|os . memória

.


nunca se volta
parte-se sempre
alguma coisa
em algum sítio


.

ca|c|os

.


parte-se sempre
de algum sítio alguma coisa
nunca se volta
só às memórias


e as pessoas também passam
atarefadas
na construção
da memória que querem


umbigos
apertados
reduzidos a um movimento
sem desperdícios


.

há vidas que assustam a pa|lavra [ .... ] em construção

.


perfil sonoro |sem queda|

um som vocal
em amplitude lírica
desconhecida
sem pauta
na dimensão que os mestres
procuram para a eternidade

voz cadenciada
tapada
por efémero corte

revoei 
ao corpo originário

empedernido
antes
vi uma história


há vidas que assustam

a pa|lavra [     ]

em construção

história de OsaR

raul albuquerque . objecto a publicar em Maio de 2011 . edição de autor

reescrito a 2017

.

há vidas que assustam a pa|lavra [ .... ] em construção

.


via tonalidades estampadas
intensas ligações
de realidade partilhável
andamentos diversos

macerava
abismos alheios
traduzia cada palavra
observada nos olhos
ultimada nos corpos
-
mas
entupia o verbo necessário

entropia madura
momice para estancar

ti nha a estrutura do edifício
incluída no caminho. início de viagem

há vidas que assustam

a pa|lavra [      ]

em construção

história de OsaR

raul albuquerque . objecto a publicar em Maio de 2011 . edição de autor

.

 

há vidas que assustam a pa|lavra [ ] em construção

.

medo tapado

entre portas abertas

dúvidas suspensas

oscilantes nos pontos arqueados do círculo

da vida pedida

auscultação, abrigava-me em gaze apertada

meditava nas ouvidas

interrompidas dilaceradas

nas profusas

habilidades escapistas

antepostas à vida

há vidas que assustam

a pa|lavra [             ]

em construção

história de OsaR

raul albuquerque . objecto a publicar  em Maio de 2011 . edição de autor

.

há vidas que assustam a pa|lavra em construção

.


abertura | vertical | necessária






soterrado por linhas espelhadas
o quadriculado rampeado puxava-me os olhos
nadei no céu azul seco, piscina ao lado
inchada de restos outonais da frondosa árvore. A
nortada restante inclinava-me para
horas quebradas, dias rasurados
antes a porta e o sorriso olhado. Entrei




o dia não aparece. O mês gravou-se devagar na memória

há vidas que assustam

a pa|lavra [             ]

em construção

história de OsaR

raul albuquerque . objecto a publicar  em Maio de 2011 . edição de autor

.

poeta escondido

Natal

A festa hoje dá lugar à melancolia.
Já não somos crianças,
não temos insónias a pensar nos brinquedos
nem sofremos a ansiedade da meia-noite.
Crescemos…
O tempo levou-nos a fé,
levou-nos os avós
levou-nos os pais.
Trouxe-nos os filhos
e a melancolia
de termos sido crianças
e ter sido uma festa.


Rui Spranger

poeta escondido

Há quanto tempo não levanta um homem os braços?

Neste país de brandos costumes a reacção é natural.
Levantam a cabeça porque há Sol
Baixam-na por respeito ao Senhor
Queixam-se nos cafés dos malditos governantes
E gritam golo quando há bola.

Usam um cravo uma vez por ano
E festejam o bendito feriado
Se estiver Sol aproveitam, vão à praia
Se chover, um passeio no shopping
Ou a amiga televisão

Pois é, nem tudo está mal neste país
Pode-se sempre ser feliz
nos dias feriados.




Rui Spranger

rétorica :

.


retórica : tão grande o céu
entrando por minha boca
dentro onde desato a 
voar






três minutos antes
de a maré
encher 
valter hugo mãe
quasi - UMA EXISTÊNCIA DE PAPEL


.

PRINCÍPIOS

.


Podíamos saber um pouco mais
da morte. Mas não seria isso que nos faria
ter vontade de morrer mais
depressa.


Podíamos saber um pouco mais
da vida. Talvez não precisássemos de viver
tanto, quando só o que é preciso é saber
que temos de viver


Podíamos saber um pouco mais
do amor. Mas não seria isso que nos faria deixar
de amar ao saber exactamente o que é o amor, ou
amar mais ainda ao descobrir que, mesmo assim, nada
sabemos do amor.

Nuno Júdice

Pedro,

Lembrando Inês

Dom Quixote

.

palavra-beijo

.

uma  imagem

[ aberta sorri

fuma numa mão

fumo a mão no desejo ]

um nome

[ e anagrama ]

um beijo

[ e é beijo ]

todo o dia nos lábios

[ atlântico o beijo ]

com jardim

e janela ao mar

não sonhei

acordei

abri os olhos

a fotografia um nome e uma palavra-beijo

.

deixa entar no poema

.


" Uma palavra que está sempre na
     boca transforma-se em baba. "
                       PROVÉRBIO BURUNDI




DEIXA ENTRAR NO POEMA
alguns clichés.

Submetidos à experiência inefável,
sua carga ( eléctrica? )
escoar-se-á.

Não há uma vala comum para as palavras
descaídas,
um dicionário no inferno;

mas deixa-as vir à tona
da claridade,
e nada lhes insufles. Vê:
não suportam a beleza
que as circunda, abismam-se
em seu ridículo.



A NOITE DIVIDIDA
SEBASTIÃO ALBA
ASSÍRIO&ALVIM

.

fusão

.

preciso de encontrar o mar

na longa linha de fusão

e nos meus pés

quando se dá à areia que o agarra

precisava que a mão adornada em anel teu

me levasse ao mar que te pertence

preciso do mar e de colares de conchas partilhadas

e cicios a entrelaçar as voltas pousadas no peito

.

O Alvor do Mundo - diálogo poético

.


Eu vi uma vez num poente um palácio lilás
Senti o seu aroma antigo de ervas ressequidas
e pressenti nele um anjo adormecido sobre a sua arpa de água
Dir-se-ia que o mundo não poderia continuar
tão suave era a glória
daquela plácida suspensão
A rosa do repouso a repouso que nunca repousara
descansava num voluptuoso encanto
aberta à luz de prata e de uma lenta púrpura
um pouco obscura
Uma rã coaxava entre as ervas de um lago
sublimando-se com as suas sílabas roufenhas o momento crepuscular
Sentia-me no interior de um barco ou de uma nuvem
que simplificava em pacífico júbilo derramado
os meandros da mente ansiosa
Era um espaço de voluptuosa melancolia
e a pupila respirava ao ritmo do pulmão
porque tudo estava inteiro e completo
e no entanto era o deslumbramento do inacabado




ANTÓNIO RAMOS ROSA
28 de Julho de 1993


.


O inacabado é um clamor deslumbrante
que lento se incendeia no palácio do poente
suas câmaras são arcos rendilhados
suas sombras são flores suas portas silêncios
A glória do imperfeito
é o seu sereno recomeço
firmeza nas mãos trabalhos do olhar
E tão intenso é o seu movimento
de pura ascensão que a música
se suspende nas arpas dos Anjos
e o seu trilho prossegue em meandros
que o crescente saber vai acabando
Saber infiltrado como água
na deriva encontrado e verdadeiro
E se uma rã perturba
o seu calmo labor
é para se incrustar
na pedra de um novo arco
O inacabado cumpre-se no tempo
inteiro se derrama e esboça a eternidade
que a pupila abraça indescritível




MARIA TERESA DIAS FURTADO
30 de Julho de 1993




O ALVOR DO MUNDO
ANTÓNIO RAMOS ROSA  e  MARIA TERESA DIAS FURTADO
edições quasi - UMA EXISTÊNCIA DE PAPEL


.

árvore frondosa

.


saí à rua
as folhas regressavam
aos ramos, os ramos
à seiva exposta do tronco
não se colavam
reencontravam-se
na árvore que todos viam


deu-me folhas verdes
que fomos guardando
em bolsos escondidos
entre páginas brancas


.

.




JOHN BALDESSAIRE, " Tips for Artists Who Want to Sell" - 1966|60
publicado por INTRUSO em seg2.blogspot.com

.

a poesia é de todos os dias

.


NASADIYA, HINO DA CRIAÇÃO


  1.  Outrora não havia existência nem não-existência; não havia a dimensão do espaço nem o céu que esta para além. O que despertou? Onde? Em protecção de quem? Haveria água, profundamente sem fundo?
  2.  Não havia morte nem imortalidade. Não havia traço distintivo da noite ou do dia. Aquele respirou, sem ar, por seu próprio impulso. Para além disso não havia nada além.
  3.  A escuridão era escondida pela escuridão no início; sem qualquer traço distintivo, tudo isto era água. A força vital que foi coberta pelo vazio, essa, ergueu-se pelo poder do calor.
  4.  O Desejo desceu sobre aquela no início; foi a primeira semente da mente. Poetas procurando no seu coração com sabedoria encontraram a reclusão da existência na não-existência.
  5.  O seu fio foi espalhado em em volta. Haveria abaixo? Haveria acima? Havia semeadores; havia forças. Havia o impulso por baixo; havia o dar acima.
  6.  Quem o sabe realmente? Quem o vai aqui proclamar? De onde foi produzido? De onde vem a criação? Os deuses vieram depois, com a criação do universo. Quem sabe então de onde se ergueu?
  7.  De onde se ergueu esta criação - talvez se tenha formado a si mesma, ou talvez não - aquele que o olha para baixo, no mais alto do céu, só ele o sabe - ou talvez não.




ÍNDIA - 
RIG VEDA ( c. 1200 a.C. ) - Texto do Hinduísmo
Trad. MANUEL JOÃO MAGALHÃES
ROSA DO MUNDO  -  2001 POEMAS PARA O FUTURO


.