AS LEIS DO CAOS - Gastão Cruz

A ARTE DOS VERSOS


1.

O poeta persegue o movimento do mundo, procura fixá-lo,
dar-lhe uma imagem estável. Trata-se de um trabalho destinado 
ao malogro, mas é no permanente renovar desse equívoco que
se origina a poesia. E porque utiliza um instrumento tão fluido
como o próprio real, o poeta transforma o encontro sucessivamente
adiado na ilusão que cada poema julga fixar, faz dessa ilusão a
energia da imagem que não se fixa, o ponto de fuga em que se
interceptam a poesia e a vida.

AS LEIS DO CAOS . GASTÃO CRUZ
ASSÍRIO&ALVIM  - SETEMBRO 1990  

Yusuf Al-Khal - SÍRIA

basta! disse ela
a dor está nos meus lábios
a dor está no meu peito
estou todo dorido
basta!
fecha a luz e dorme,
pontos negros mancham a luz da aurora.

dormirei
e o mundo dormirá comigo
nada de sonhos
que nos acordem, a morte dos sonhos acorda-nos

vigilante está uma floresta
que arde até às cinzas.

trad.: ADALBERTO ALVES
ROSA DOS MUNDOS
2001 POEMAS PARA O FUTURO
ASSÍRIO&ALVIM - Direcção editorial  MANUEL HERMÍNIO MONTEIRO

" Memórias Internadas"

... alicerçada na fome, a impertinência das artes atinge a profundeza aparente da ignorância. Nenhum carácter é validado quando ignora as texturas formicantes da vida. "

ra in  " Memórias Internadas "

A fossa de mentirosos indelicados,... EZRA POUND

...


A fossa de mentirosos indelicados,
               paul de estupidezes,
estupidezes malévolas, e estupidezes,
o solo, pus vivo, cheio de bicheira,
larvas mortas gerando larvas vivas,
               donos de bairros de lata,
usurários espremendo piolhos, lacaios da autoridade,
pets-de-loup*, sentados em pilhas de livros petrificados,
obscurecendo os textos com filologia,
               escondendo-os sob as suas pessoas,
o ar sem refúgio de silêncio,
               a corrente de piolhos, o ganhar de dentes,
e acima disso o palrar de oradores,
               o arrotar-de-cu dos pregadores.
               E Invidia,
a corruptio o fœtor, o fungus,
animais líquidos, ossificações derretidas,
apodrecer vagaroso, combustão fétida,
               beatas mascadas, sem dignidade, sem tragédia,
....m Episcopus, acenando um preservativo cheio de baratas,
monopolistas, obstrutores do conhecimento,
               obstrutores da distribuição.


* Literalmente significando peidos de lobo, a palavra refere-se aos académicos


DO CAOS À ORDEM (VISÕES DE SOCIEDADE DOS CANTARES DE EZRA POUND)
EZRA POUND
edição bilingue - tradução e prefácio - Luísa M.L.Q. Campos - Daniel Pearlman
ASSÌRIO&ALVIM  1993

LIVRO DE PRÉ-COISAS - Roteiro para uma excursão poética no Pantanal . Manuel de Barros

PONTO DE PARTIDA


ANÚNCIO
Este não é um livro sobre o Pantanal. Seria antes uma
anunciação. Enunciados como que constantivos. Man-
chas. Nódoas de imagens. Festejos de linguagem.
    Aqui o organismo do poeta adoece a Natureza. De
repente um homem derruba folhas. Sapo nu tem voz
de arauto. Algumas ruínas enfrutam. Passam louros
crepúsculos por dentro dos caramujos. E há pregos pri-
maveris...
    ( Atribuir-se natureza vegetal aos pregos para que
eles brotem nas primaveras... Isso é fazer natureza.
Transfazer.)
    Essas pré-coisas de poesia


Manuel de Barros
POESIA COMPLETA
CAMINHO 2011

OS VIVENTES (1979) - Carlos Nejar

    NICANOR E SEU CAVALO


Nunca vi ninguém olhar
com tal ternura um cavalo
e um cavalo navegar
nos seus olhos, onde é mar
e o mar, apenas cavalo.


Nunca vi ninguém olhar
Nicanor naqueles olhos
que pareciam findar
onde os espaços se foram.
Nicanor sabia olhar
sem o menor intervalo
como se lhe fosse apanhar,
a toda brida, os andares.


E se podiam falar
num trote pequeno ou largo,
com rédea de muito amparo,
o corpo estando a montar
a eternidade cavalo.




Antologia Poética de Carlos Nejar
Prefácio, organização e selecção de ANTÓNIO OSÓRIO
Pergaminho 2003

A construção implicava um silêncio - António Ramos Rosa

.

A construção implicava um silêncio e um sono em que a origem se mantivesse envolta no pólen da sua inocência nativa. Sem veemência e sem precipitações, o construtor iria colocando as pedras ao ritmo da respiração e acariciando os ângulos que iria entrevendo como se estivesse a modelar um rosto de uma fragilidade extrema. No interior de um corpo vivo, que seria tanto seu como de um outro, a luz do horizonte iluminaria a penumbra da indizível sede e daria à sua casa o flexível equilíbrio de uma construção aberta à insondável germinação da terra.

O Aprendiz Secreto

António Ramos Rosa

UMA EXISTÊNCIA DE PAPEL - quasi - 2001

todos os nomes devem ser escritos
sem dedução de significado
[ aqui, do outro lado, entre lados ]

a ar ou sangue sem a secura do acaso
[ respiro água composta de tudo e morro todos os dias ]

e um seixo é grande
quando a lágrima o visitar
[ nunca pedra maquinada ]
sem tempo aprazado 


ra in " Memórias Internadas "

POEMAS CONCEBIDOS SEM PECADO - Manoel de Barros

    INFORMAÇÕES SOBRE A MUSA


    Musa pegou no meu braço. Apertou.
    Fiquei excitadinho pra mulher.
    Levei ela para um lugar ermo ( que eu tinha que fazer uma
lírica ):
    - Musa, sopre de leve em meus ouvidos a doce poesia,
a de perdão para os homens, porém... quero seleção,
ouviu?
    - Pois sim, gafanhoto, mas arreda a mão daí que a hora
é imprópria, sá?
    Minha musa sabe asneirinha
    Que não devia de andar
    Nem na boca de um cachorro!
    Um dia briguei com Ela
    Fui pra debaixo da Lua
    E pedi uma inspiração:
    - Essa Lua que nas poesias dantes fazia papel
principal, não quero nem para cavalo; e até logo, vou
gozar da vida; vocês poetas são uns intersexuais...
    E por de japa ajuntou:
    - Tenho uma coleguinha que lida com sonetos de dor
de corno; por que não vai nela ?


Manoel de Barros
POESIA COMPLETA
CAMINHO  -  2011

Friedrich Hölderlin - FRAGMENTOS DE PÍNDARO

                                             A idade


Quem de forma justa e sagrada
Passa a vida,
Docemente alimentando-lhe o coração,
Longa vida criando,
A esse acompanha-o a esperança, que
À maioria dos mortais
Rege a tão versátil opinião.


Uma das mais belas imagens da vida, o modo como os costumes
inocentes preservam o coração vivo, de onde nasce a esperança;
esta concede então também à simplicidade um florescimento, com
as suas diversas tentativas, e torna ágil o sentido, e tão longa a vida,
na sua demora precipitada.

Friedrich Hölderlin

FRAGMENTOS DE PÍNDARO

tradução, notas e posfácio

BRUNO C. DUARTE

ASSÍRIO & ALVIM

COBRA | O espelho é uma chama cortada, um astro . herberto helder

O espelho é uma chama cortada, um astro.
E há uma criança perpétua, por dentro, quando se vive em recintos
cheios de ar alumiado. De fora, arremessam-se
               às janelas
as ressacas vivas dos parques. Ela toca o nó
               do espelho de onde salta
uma braçada de luz. Cada lenço que ata,
               a própria seda do lenço
o desata. E o rosto que jorra do espelho
               volta aos centros
               arteriais.


Todos os anos fundos, essa extensa criança
sente brotar da terra como árvores
               do petróleo
a peste bubónica, fina na temperatura, alastrada nos bordados
das paredes ou nas crateras da cama. Os lençóis
               nascem do linho que trepida
no abismo da terra, das sementes abraçadas pelas ramas
               das nebulosas.


É perfeito o espelho quando apanha
               um rosto nuclear.
Morre-se muito mais em cada doença, nesses
apartamentos que as noites sufocam
               nos braços de mármore.
               A energia das jóias.
O nó do sexo no espelho, as chamas agarradas
               entre o umbigo e o ânus.
Esse trabalho da claridade quando as válvulas
               se destapam


Correntes atómicas passam de lado a lado.
E ficam os buracos furiosos por onde o mundo
               sopra
               um meteoro a jacto, uma cara.
Os jardins deslocam-se através de si próprios
               com as centelhas, defronte
das planas constelações dos espelhos.


E então, na assimetria severa, ela amaria
               transformar-se,
súbita e solar  -  equinocialmente no espelho o relâmpago
               côncavo do girassol
espacial.  Que sai assim do corpo: os filões arrancados
               desse mesmo espelho.
E ela imagina na teia de fogo a argila que se transmuda
em porcelana: a curva labareda de uma chávena
               expelida dos fornos.
E entre guardanapos, da mesa à boca,
arde em seu anel de estrelas metalúrgicas
               a colher em órbita
               -   a assombrosa força terrestre da chávena.
E a infância desaparece nas funduras das casas,
               com os electrões fechados.

herberto helder
POESIA TODA
ASSÍRIO&ALVIM  1990

HISTÓRIA DE UMA DOENÇA . CHARLES TOMLINSON

.
III


Palpitando nas palavras?
O verso não sabe
onde a doença se torna dança
nem a pode repetir:


é esta a dádiva
com que não contava:
por mim nunca a escolheria,
nem a posso enjeitar:


rodopiando e dançando,
ou assim parece -
a despeito da dupla
violência de luz e de sonhos:


este é o anjo com a espada
a cintilante palavra de dois gumes
uma hesitação à entrada
do Éden, tarde, ou cedo.


CHARLES TOMLINSON
Poemas
Selecção e tradução
de GUALTER CUNHA
Cotovia - 1992

.


à volta do pote
moscas mais e mais moscas menos
passeiam antes de voar
o pote é feito de nada
as moscas pensam em tudo


.

O fio da fábula . Jorge Luis Borges

.

      O fio que a mão de Ariadne deixou na mão de

Teseu (na outra estava a espada) para que este se

aventurasse no labirinto e descobrisse o centro, o

homem com cabeça de touro, ou como pretende 

Dante, o touro com cabeça de homem, e o matasse

e pudesse, já executada a proeza, desentrelaçar as

teias de pedra e voltar para ela, para o seu amor.

      As coisas aconteceram assim. Teseu não podia

saber que do outro lado do labirinto estava o outro

labirinto, o do tempo, e que em algum lugar de

antemão fixado estava Medeia.

      O fio perdeu-se, o labirinto perdeu-se também.

Agora nem mesmo sabemos se nos rodeia um labirinto,

um secreto cosmos ou um caos imponderável. O nosso

mais grato dever é imaginar que há um labirinto e

um fio; talvez o encontremos e o percamos num acto

de fé, numa cadência, no sonho, nas palavras que se

chamam filosofia ou na mera e simples felicidade.

                                                         Cnossos, 1984

JORGE LUIS BORGES

Os Conjurados

DIFEL . 1985

Ensaios fotográficos . Manoel de Barros

O PROVEDOR


Andar à toa é coisa de ave.
Meu avô andava à toa.
Não prestava pra quase nunca.
Mas sabia o nome dos ventos
E todos os assobios para chamar passarinhos.
Certas pombas tomavam ele por telhado e passavam
as tardes frequentando o seu ombro.
Falava coisas pouco sisudas: que fora escolhido para
ser uma árvore.
Lírios o meditavam.
Meu avô era tomado por leso porque de manhã dava
bom-dia aos sapos, ao sol, às águas.
Só tinha receio de amanhecer normal.
Penso que ele era provedor de poesia como as aves
e os lírios do campo.


MANOEL DE BARROS
POESIA COMPLETA


CAMINHO  2011

Coisas sensíveis em equilíbrio - MANUEL ZIMBRO

...


o que quer que seja só pode ser abordado segundo um aspecto,
e, segundo esse aspecto é registado na memória.
é impossível abordar e registar completamente uma Coisa, apenas se regista uma parte;
                 aquela que importa ou que convém.
daí que, mesmo útil, todo o registo seja parcial.


...


história secreta da aviação
notas com gravidade para pôr em orbita uma aspiração comum
SHINGEN MANUEL ZIMBRO


PORTA33
Ilha da Madeira - 1997

.


longe,
as cinzas não se movem
[ só a memória é matéria de reconhecimento ]


caminho meio andado
uma leve brisa sem origem específica
[ ignoro a vida da natureza ]
mexe na superfície mais vulnerável


antes dos pés pisarem
já o corpo sopra
as partículas mais finas da vulnerabilidade
cinzas, corpo dos pés
a mesma forma de outra ignorância minha


.

SOM PURO - António Barahona

Sentado a esta mesa,
frente a um relógio sem ponteiros,
contemplo este momento
parado em grande plano
de som puro


Envelheço vidente e severo,
recolhido,
de tudo despojado menos
d´estar vivo.


   O SOM DO SÔPRO
ANTÓNIO BARAHONA


Poesia Incompleta - 2011

A EQUAÇÃO DE DRAKE . MANUEL ANTÓNIO PINA

(  Numa exposição de Ilda David )


Entre duas águas
( entre H e HO )
corre uma água só
transportando a equação do mundo
até ao mais fundo
sítio do coração,
onde se torna vida o mundo
e a água respiração.


Vinda do mundo,
corre para dentro a vida da pintura,
entre tempo e tempo,
líquida e pura.
Volta-se uma vez para trás,
e a única coisa que dela vês
é o seu olhar olhando-
-te e desprendendo-se de ti.
                                             9/5/99


MANUEL ANTÓNIO PINA
   NENHUMA PALAVRA
E NENHUMA LEMBRANÇA
      ASSÍRIO&ALVIM

7

sem promessas ou castelos

sabemos que sempre

é hoje

e a casa de pele

porosa às palavras

com língua dentro

imagens | Kitsune  JOÃO PENALVA

 arranjo | CRISTINA BARTLEBY

DÍVIDA . Carlos Nejar

A dívida aumenta.
A do país e a nossa.


Cada manhã sabemos
que se acumula dívida.
A grama que pisamos
é divida.
A casa é uma hipoteca
que a noite vai adiando.
E os juros na hora certa.


Ao fim do mês o emprego
é dívida que aumenta
com o sono. Os pesadelos.
E nós sempre mais pobres
vendemos por varejo ou menos,
o Sol, a lua, os planetas,
até os dias vincendos.


A dívida aumenta
por cálculo ou sem ele.
O acaso engendra
sua imagem no espelho
que ao reflectir é dívida.


A eternidade à venda
por dívida.
A roça da morte
em hasta pública
por dívida.
A hierarquia dos anjos
deixou o céu por dívida.
No despejo final:
Só ratos e formigas.


Antologia Poética de CARLOS NEJAR
DÍVIDA  de ÁRVORE DO MUNDO - 1977


Prefácio, organização e selecção de António Osório - Pergaminho

Manusmriti ( As Leis de Manu ) . ROSA DO MUNDO

.


Índia                                                                                                                  Manusmriti ( As Leis de Manu )

CRIAÇÃO

   Ao fim desse dia e noite, aquele que estava adormecido acorda, e depois de acordar, cria a mente, que é simultaneamente real e irreal.

   A mente, impelida pelo desejo de criar, desempenha a tarefa da criação transformando-se a si mesma, e é daí criado o éter; dizem que o som é à natureza deste.

   Mas do éter, modificando-se a si mesmo, floresce o vento puro e poderoso,  veículo de todos os perfumes; diz-se possuir a qualidade do tacto.

   Do vento que se transforma nasce a luz brilhante, que ilumina a dissipa a escuridão; diz-se possuir a qualidade da cor.

   E da luz, que se modifica a si mesma, nasce a água, possuindo a qualidade do paladar, e da água vem a terra que tem a qualidade do olfacto; é a criação no seu início.

TRAD.:  MANUEL JOÃO MAGALHÃES

R O S A   DO   M U N D O

2001 POEMAS PARA O FUTURO
ASSÍRIO&ALVIM

A LIÇÃO DOS GRAFITTI . álvaro lapa

Varel caminha agora no campo ameno dos cactos, das trepadeiras, dos coelhos. Vai olhando em volta, satisfeito pela aragem que de momento se elevou. Afasta alguma sarça mais cerrada, busca o caminho por entre arbustos cada vez mais duros e a atenção eleva-se-lhe para o sol que oscila entre os ramos. O terreno desce agora para um nítido vale onde avista pedras e um regato. Escorrega até ao fundo do pequeno abismo poeirento, e salta o regato para a outra margem. Sombrio, o lugar. Senta-se no chão e agarra o solo. A seu lado uma pedra grande, de sob cuja poeira irradia um nítido traçado intencional. Limpa e lê :


O CAMPO É MUITO VASTO.




álvaro lapa   raso
como o chão


editorial estampa 1977

EM CÍRCULO, OUVI . PAUL CELAN

.

EM CÍRCULO, OUVI
a conversa desfiada, oca,
com sons caninos
em algumas pausas -


Perseguem-te com desdém, e tu,
com sentidos prévios na garganta,
um trejeito na boca,
atravessas a nado o rio desse destino.


O grito de uma flor
anseia por uma existência




PAUL CELAN
A MORTE É UMA FLOR
POEMAS DO ESPÓLIO


EDIÇÃO BILINGUE
TRADUÇÃO, POSFÁCIO E NOTAS DE JOÃO BARRENTO
COTOVIA

BEATITUDE . Nuno Júdice

.


No paraíso, na idade de ouro,
ouvindo os anjos tocarem alaúde
e flauta, as nuvens acorrem
como ovelhas
à sua beira. Então, os santos
pegam nas tesouras e começam
a tosquia das nuvens. Lá
em baixo, nos prados onde as almas
se juntam, começa a chover: e como
já não haverá guarda-chuvas,
na idade de ouro,
as almas constipam-se,
amaldiçoando
as ovelhas, as nuvens
e os santos. Só os anjos, continuando
a tocar, se riem, beatíficos, ouvindo
o bater da chuva
por entre o espirrar
das almas.




Nuno Júdice
Pedro, Lembrando Inês
Publicações Dom Quixote

AS MUSAS CEGAS . herberto helder

.

                                   IV

Mulher, casa e gato.

Uma pedra na cabeça da mulher; e na cabeça

da casa, uma luz violenta.

Anda um peixe comprido pela cabeça do gato.

A mulher senta-se no tempo e a minha melancolia

pensa-a, enquanto

o gato imagina a elevada casa.

Eternamente a mulher da mão passa a mão

pelo gato abstracto,

e a casa e o homem que eu vou ser

são minutos a minutos mais concretos.

A pedra cai na cabeça do gato e o peixe

gira e pára no sorriso

da mulher da luz. Dentro da casa,

o movimento obscuro destas coisas que não encontram 

palavras.

Eu próprio caio na mulher, e o gato

adormece na palavra, e a mulher toma

a palavra do gato no regaço.

Eu olho, e a mulher é a palavra.

Palavra abstracta que arrefeceu no gato
e agora aquece na carne
concreta da mulher.
A luz ilumina a pedra que está
na cabeça da casa, e o peixe corre cheio
de originalidade por dentro da palavra.


Se toco a mulher toco o gato, e é apaixonante.
Se toco (e é apaixonante)
a mulher, toco a pedra. Toco o gato e a pedra.
Toco a luz, ou a casa, ou o peixe, ou a palavra.
Toco a palavra apaixonante, se toco a mulher
com seu gato, pedra, peixe, luz e casa.
A mulher da palavra. A Palavra.


Deito-me e amo a mulher. E amo
o amor na mulher. E na palavra, o amor.
Amo, com o amor do amor,
não só a palavra mas
cada coisa que invade cada coisa
que invade a palavra.
E penso que sou total no minuto
em que a mulher eternamente
passa a mão da mulher no gato
dentro de casa.


No mundo tão concreto.




herberto helder
POESIA TODA


assírio&alvim

Friedrich Hölderlin . FRAGMENTOS DE PÍNDARO

O Infinito.

Se da justiça o muro,

O alto, ou a sinuosa ilusão eu

Escalo, e assim, a mim mesmo me

Circunscrevendo, me vivo

Para fora, quanto a isso

Tenho num duplo sentido

O ânimo para o dizer com precisão.

Uma graça do sábio, e o enigma quase ficaria por resolver. A oscilação e o conflito entre justiça e sagacidade resolve-se de facto apenas na relação ininterrupta. " Tenho num duplo sentido o ânimo para dizer com precisão. "  Que eu encontre então a coesão entre justiça e sagacidade, que terá de ser atribuída não a elas mesmas mas a um terceiro, através do qual elas se mantêm infinitamente ( com precisão ) ligadas, é quanto a isso que tenho um dividido ânimo.

Friedrich Hölderlin

FRAGMENTOS DE PÍNDARO

tradução, notas e posfácio

BRUNO C. DUARTE

ASSÍRIO & ALVIM

coitado do bacalhau

Panamá, Cunas
     
                                     CANTO DA SOLIDARIEDADE


Distribua-se o peixe do mar,
distribua-se o sável,
distribua-se o peixe-serra pequeno,
distribua-se o sável pequeno,
distribua-se o tubarão,
distribua-se o pargo.
O caminho do peixe, parece que Deus o fez de ouro.
O flautista chama pela rapariga,
diz-lhe que se agarre bem à ponta da sua camisa.
Distribua-se o mero,
distribuam-se as conchas presas às rochas,
distribua-se a lagosta,
distribuam-se os caranguejos,
distribua-se o marisco que vive como se risse com a boca aberta aferrada à rocha,
distribua-se a carne dos moluscos do rio,
distribuam-se os camarões,
distribua-se o mero do rio,
distribua-se a iguana que se esconde na copa da árvore de pau-santo.
De ouro, o caminho do peixe, parece que o fez de ouro,
parece que Deus fez de ouro o caminho do peixe.

VERSÃO : HERBERTO HELDER

ROSA DOS MUNDOS

2001 POEMAS PARA O FUTURO

O espaço, que ninguém pode desenhar

O espaço, que ninguém pode desenhar, porque é imperceptível como

meio e origem dos nossos gestos e da nossa permanente habitação, é

o fundamento absoluto do nosso ser temporal e da nossa continuida-

de de sempre recomeçada. Se essa coordenada da nossa existência vacila,

perde-se o equilíbrio essencial e a nossa relação viva com o mundo

torna-se impossível e insustentável. Por isso, a construção será uma

construção do espaço com todas as aberturas necessárias para que a 

orientação vital se assegure nas grandes linhas das paisagens e nas

passagens que serão as órbitas suaves e frementes de imprevisíveis

astros.

O Aprendiz Secreto

António Ramos Rosa

UMA EXISTÊNCIA DE PAPEL
edições quasi

personagens em fuga

espero

[ livre

de Quibir ]

e junto à poltrona

amanso dragões com nuvéns

nevoeiro com flores

pétalas com passáros

rebentando olhos na boca

todos aos pares

espero

[ embutido

na brecha ]

e escrevo com flores caídas

nas núvens do mar

enquanto pássaros implodem

[ pedaços inocentes ]

arrancados a dente da garganta de Munch

espero

[ pelos gritos das personagens em fuga ]

mundos e portas

Malditos poetas, mau caminho na terra e no mundo que gosta de alcatrão, novo, laboratorial, sem base fóssil. O mundo tem mundos e portas dentro da porta do mundo, e as raparigas perguntam as respostas sem espelhos ou espelhos das portas no mundo da porta que a rapariga abre, antes da porta, no mundo do espelho apagado na porta de outro espelho... que poeta pode ser o que uma rapariga precisa do mundo? A porta - nada mais - sem espelho, luz ou sombra caída, quando a rapariga não vê a poesia e pergunta ao poema onde está o poeta;

em que bolso escondes a chave?

malditos poemas com poetas dentro, horas deixadas no espelho embaciado, sem estrela ou significante aparentemente plausível, ruminados e mesmo assim mundo para porta com portas e mundos dentro.

se eu pudesse matava o mundo
e incomodava-te com um novo
restante do desejo, se desejo significar
o mundo que não morre nas flores que o mar planta no jardim.

os deuses enlouqueceram por um deus

os deuses enlouqueceram por um deus
loucos perigosamente deuses

os loucos devem ser loucos
sem deuses nem deus

deus normalmente louco
enfartou-se  em nome dos deuses